เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ ปี 1963
เร็วเข้า
เร็วเข้า เพื่อน
กำลังเข้าทรินิตี้ เลนแล้ว
ตามองถนนสิ ไบรอัน
ไบรอันมองเห็นช่องว่าง
ตามองเสา
ฮอว์คิงพลาดแล้ว
ไม่นะ
นายแพ้ ไบรอัน
ช้าไป เพื่อน ช้าไป
ให้ตายสิ ใช่
ได้เวลาหาอะไรดื่มแล้ว
ฮัลโหล
ถ้าความลับของจักรวาล เกี่ยวกับเซ็กส์ล่ะ
นายน่าจะทำปริญญาเอกเรื่องนั้น
ฟิสิกส์ของความรัก
- ฉันว่ามันงานถนัดนายมากกว่า ไบรอัน - ไม่ใช่ตอนนี้
จะโดนไล่ออกนะ ถ้าไม่ตัดสินใจ
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่ ซึ่ง
ฉลาดหลักแหลม ก็แหม
นักวิทยาศาสตร์
- ใช่ - นายมาได้นะ
ไม่ต้องห่วง เราไม่ต้องอยู่นาน ดูแล้วน่าเซ็งชะมัด
- พวกคนน่าเบื่อ - นั่นใคร
หมายถึงใคร
เขาเหรอ
เขาแปลก ฉลาด
ไปเดินขบวน "ต่อต้านระเบิด"
ไวลด์ เจน ไวลด์
ดูสิ นั่นเดวิด เดวิด
- เดี๋ยวมานะ - ไดอาน่า ไดอาน่า
เดี๋ยวมา
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- วิทยาศาสตร์ - อักษรศาสตร์
- อังกฤษหรือ - ฝรั่งเศสและสเปน
แล้วคุณล่ะ คุณ...
จักรวาลวิทยา ผมเป็นนักจักรวาลวิทยา
มันคืออะไรคะ
เหมือนศาสนา สำหรับคนฉลาด ที่ไม่เชื่อว่า พระเจ้ามีจริง
คนฉลาดที่ไม่เชื่อว่า พระเจ้ามีจริงเหรอ
คุณไม่ได้เคร่งศาสนา ใช่มั้ย
ค แห่ง อ
- คริสตจักรแห่งอังกฤษใช่มั้ย - อังกฤษ ใช่แล้ว
เดาว่าต้องมีใครเป็นสักคน
แล้วนักจักรวาลวิทยา บูชาอะไรล่ะ
เราบูชาอะไรเหรอ
สมการหนึ่งเดียว ที่อธิบายทุกสิ่ง ในจักรวาล
- จริงรึ - ใช่
สมการอะไร
นั่นแหละปัญหา
และเป็นปัญหาที่ดีมากด้วย
ผมยังไม่รู้แน่นัก
แต่ตั้งใจ ที่จะหาให้เจอ
แล้วทำไมคุณ ไม่อยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
เพราะการสอบ ครั้งสุดท้ายของผม มันแย่มาก
จนอาจารย์ที่สอบ เรียกให้เข้าไปไวว่า
- และบอกผมว่า ถ้าผมได้อันดับ 2.. - ไวว่าคืออะไร
แบบเจอหน้าตัวต่อตัว ที่น่ากลัวนิดๆ
- เหมือนการสัมภาษณ์ ใช่ไหม - การไต่สวน
ผมบอกไปว่า ถ้าให้ผมได้เกียรตินิยม อันดับ 2
ผมจะอยู่ทำวิจัย ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
แต่ถ้าให้อันดับ 1 ผมต้องไปเคมบริดจ์
แล้วพวกเขาจะไม่ได้ เห็นหน้าผมอีกเลย
พวกเขาเลยให้คุณ ได้อันดับ 1
- พวกเขาให้ผม ได้อันดับ 1 - แน่นอน
งานปาร์ตี้นี้จบลงแล้ว อย่างเป็นทางการ
มาสิ ฉันหารถกลับบ้านได้แล้ว
มาสิ เจน
เจน
แหม สนุกจังที่ได้คุยกับคุณ
ครับ
หวังว่าคุณ จะหาสมการพบนะ
ครับ
บาย
สตีเฟ่นคะ
ครับ
เอาล่ะ นี่เลย
เรื่องท้าทายนิดหน่อย สำหรับทุกคนขณะที่ พวกคุณจะแยกย้าย ทำปริญญาเอกของตัวเอง
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม คุณฮอว์คิง
ส่งต่อไปด้วย
สิ่งที่จะแยกเด็ก ออกจากผู้ใหญ่
ข้าวจากแกลบ อนุภาคเมสัน จากอนุภาคไพเมสัน
ของจริง จากของเก๊
10 คำถาม แต่ละข้อ ยากขึ้นเรื่อยๆ
โชคดี พวกคุณคงต้องใช้ เอาว่าส่งวันศุกร์ บ่าย 3 โมงนะ
นี่คงทำฉัน เข้าโรงพยาบาลแน่ๆ เลย
และ หนึ่ง ลาก!
สอง ลาก!
สาม ลาก!
- ลากยาวๆ ไบรอัน - เดี๋ยวจะจัดยาวๆ ให้
ลากยาว ไบรอัน ยาวไว้ ไบรอัน
หุบปาก
- ยาว ไบรอัน - เหนื่อยแล้วโว้ย
ยาวไว้ ไบรอัน
พลิก พลิก วิกส์
ตาคนอื่นสักที
- ขอแบบนี้อีก 2 นะครับ - ได้เลย
- แล้วขอเหรียญสำหรับโทรศัพท์ด้วยครับ - ได้
- สตีฟ เป็นอะไรหรือเปล่า - เจน
ไม่ อย่างแน่นอน ทิโมทีกลายเป็นคนใช้ไม่ได้เลย
คงเดาไม่ออกว่า เมื่อวันก่อน ฉันเห็นเขาไปกับใคร
แคโรไลน์
ให้ตายสิ เธอเอาเขาไปได้เลย จริงๆ นะ
ความเป็นไปได้มีแค่ไหน
ต่ำพอควร
นี่สตีเฟ่นค่ะ
- คุณเล่นโครเกต์หรือเปล่า - โครเกต์เหรอคะ
ไม่ได้เล่นนานแล้ว
เช้าวันอาทิตย์
จริงๆ แล้ว ทุกเช้าวันอาทิตย์ฉันไม่ว่าง
เขา
โอเค
ยังไงก็ตาม ก่อนที่ฉันถูกขัดจังหวะ..
ไม่เอาน่า ตื่น
นายทำได้กี่ข้อ
อรุณสวัสดิ์ ไบรอัน
สวัสดียามบ่าย สตีเฟ่น
นายตอบคำถาม โคตรหินพวกนั้น ได้กี่ข้อ
ไบรอัน ฉันไม่รู้ว่า นายพูดเรื่องอะไร
นายตอบคำถามของไชอมา ได้กี่ข้อแล้ว สตีเฟ่น
- ยัง - ยังไม่ได้สักข้อเหรอ
คิดว่าเดี๋ยวจะทำ
- นายยังไม่ได้ดูมันเลยสินะ - ยัง
สตีเฟ่น นายรู้ตัวหรือเปล่าว่า สมัครใจมาทำปริญญาเอก ด้านฟิสิกส์เอง
- ที่มหาวิทยาลัย มีชื่อเสียงที่สุดในอังกฤษ - รู้
นึกว่ามัวแต่หลับ ตอนปฐมนิเทศ
ไบร
- อะไร - ช่วยเปิดเพลงวากเนอร์หน่อยได้ไหม
ไปไกลๆ เลยไป
- เข้ามาสิ สตีเฟ่น - ขอโทษครับ
ไมเคิล นั่นอ่านไม่รู้เรื่องเลย จนไม่รู้ว่ามันผิดมากแค่ไหน
สงสัยว่าคงเยอะมาก
และไบรอัน นั่นมันสับสนมาก
ทำมาหรือเปล่าล่ะ สตีเฟ่น
โทษทีครับ
อ๋อ ตารางเวลารถไฟ
บริการรถไฟแห่งเขตตะวันออก
มันใช้ไม่ได้เลย นี่หมดอายุตั้งแต่เดือนที่แล้ว
อยู่ข้างหลังครับ ผมมือุบัติเหตุนิดหน่อย
ผมทำได้แค่ 9 ข้อ
พระเจ้าช่วย
ขอบคุณพระเจ้า เยี่ยม
9 ข้อรึ
เข้ามาได้
สตีเฟ่น นั่งลงสิ
ผมอยากคุยเรื่องหัวข้อของคุณ
เราทุกคนออกจะเป็นห่วง ว่ามันจะเป็นอะไร
ผมยังตัดสินใจไม่ได้
มีความคิดอะไรบ้างไหม
ไม่มีครับ
กรุณาพูดเบาๆ
ที่นี่คือที่ซึ่ง เจ. เจ. ทอมสัน ค้นพบอิเล็กตรอน
และรัตเทอร์ฟอร์ด แตกอะตอมได้
รู้ไหม รางวัลหนึ่งของงานนี้ คือไม่มีวันรู้ว่า
ก้าวกระโดดสำคัญ ขั้นต่อไป จะมาจากที่ไหน หรือจากใคร
ฟังนะ วันศุกร์หน้า ผมจะพา นักศึกษาที่คู่ควร 2-3 คน ไปลอนดอน
ไปฟังบรรยาย โดยนักคณิตศาสตร์ โรเจอร์ เพนโรส
ไปด้วยกันสิ ถ้าสนใจนะ
แล้วก็ปิดประตูด้วย ตอนออกไป
คิดว่าคุณ คงไม่เคยไปโบสถ์
ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว
อยากเปลี่ยนใจไหม
ผมมีปัญหานิดหน่อยกับ ประเด็น "ผู้เผด็จการ ในจักรวาล"
คุณมีนัดเที่ยงหรือยัง
แม่ผมทำเนื้ออบ อร่อยมาก
เจน เรียนวิชาอะไรอยู่ล่ะ
- อักษรศาสตร์ - มันฝรั่ง
ขอบคุณ
ฝรั่งเศส และสเปน หวังว่าจะได้ทำปริญญาเอก ในที่สุด
ทางด้านอะไร
บทกวีในยุคกลาง แห่งคาบสมุทรไอบีเรีย
กวียุคกลางเหรอ
ชอบจิตรกรคนไหน
ฉันชอบเทอร์เนอร์
เทอร์เนอร์ จริงเรอะ
ฉันมักรูสึกว่า ภาพวาดของเขา เหมือนถูกทิ้งไว้ตากฝน
พ่อครับ
วิลเลี่ยม เบลค
- พระเจ้าช่วย ไม่ใช่นะ - ขอบคุณ แม่
เจน ลองไวน์เอลเดอร์ฟลาวเวอร์ของฉันหน่อย
- ขอบคุณค่ะ - อย่าแตะมัน
- อย่าแตะมัน เจน - ขอบคุณ แม่
สตีเฟ่นไม่ชอบไวน์ทำเองของฉัน
คนไร้วัฒนธรรม
ฉันจะให้เธอ ติดกลับบ้าน 2-3 ขวด
สตีเฟ่น กลับมาจากโบสถ์พร้อมผู้หญิงแสนดี
รูสึกขลังขึ้นไหม
ขลังสุดขั้วเลย ขอบใจ
คุณยังไม่ได้บอกเลยว่า ทำไมถึงไม่เชื่อในพระเจ้า
นักฟิสิกส์ ย่อมไม่ปล่อยให้ การคำนวณของเขาสับสน
เพราะความเชื่อในผู้สร้าง เหนือธรรมชาติ
ฟังดูเหมือนปัญหา จะอยู่ที่นักฟิสิกส์ มากกว่าที่พระเจ้า
อ่อนหรือเข้ม
- เจน เนื้อส่วนสีอ่อนหรือสีเข้ม - อ่อนค่ะ
ผมจะเชิญเจนเป็นคู่ ไปงานเมย์บอล
จริงเหรอ
น่าทึ่งมาก
ปีนี้ลูกต้องเต้นรำนะ สตีเฟ่น
ขอทางให้ส่วนน่องของแม่ นี่เลย
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
โทษที
- โอเคมั้ย - ครับ
- เต้นรำมั้ย สตีเฟ่น - ไม่
ไม่ ผมไม่เต้นรำ
มันเป็นปรากฏการณ์ที่ผมชอบดู แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าร่วม
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ใครอยากจะเต้นรำมั่ง
ผมพูดจริง ผมไม่เต้นรำ
งั้นก็ไม่ต้องเต้น
เห็นมั้ยว่าส่วนหน้าของเสื้อเชิ้ต และหูกระต่ายของผู้ชาย
เรืองแสงมากกว่าชุดของผู้หญิง
ใช่ด้วย
- รู้ไหมว่าทำไม - ทำไมคะ
ไทด์
ผงซักฟอกเหรอ
ฟลูออเรสเซนส์ ในผงซักฟอก โดนรังสีอุลตราไวโอเลตเข้า
ทำไมคุณถึงรู้
เมื่อดวงดาวเกิด และเมื่อมันดับ
มันจะแผ่รังสี อุลตราไวโอเลต ออกมา
ถ้าเราสามารถเห็นท้องฟ้า ตอนกลางคืน ในรังสีอุลตราไวโอเลต
ดวงดาวแทบทั้งหมด ก็จะหายไป
แล้วทั้งหมดที่เราจะเห็น คือการเกิดและดับ ที่แสนมหัศจรรย์
ผมว่ามันต้องเหมือนอะไร...
แบบนั้น
คุณเห็นมั้ย
อย่างนี้ อย่างพวกนี้...
ทำไม
ทำไม อะไร
ทำไมบทกวี สเปนยุคกลาง
เดาว่าฉันชอบ เดินทางย้อนเวลา
เหมือนคุณ
มีช่วงเวลาไหนที่คุณอยากไปเป็นพิเศษ
คิดว่ายุค 20 คงสนุกดี
ยุค 20 อันครืนครั่น
งั้นจงแสวงหา มิอาจเรียนรู้ จากนักดารา
"ผู้ส่องกล้องมองดู หมู่ดาวที่ผ่านมา"
เยี่ยม
มันน่าพิศวง ใช่มั้ย
ในเริ่มต้น มีสวรรค์และโลก
และโลกไม่มีรูปทรง
และความมืด
"ปกคลุมอยู่เหนือ พื้นผิวของห้วงน้ำ"
เต้นรำกับผมได้ไหม
ไทด์
รถไฟที่กำลังจะออก จากชานชาลาหมายเลข 3
คือเที่ยว 9 โมง 17 นาที ไปยังสถานีคิงส์ครอส ในลอนดอน
มาสิ สตีเฟ่น เร็วเข้า
เป็นอะไรไป เร็วๆ
ดวงดาว
ขนาดใหญ่กว่าดวงอาทิตย์ของเรา เป็น 3 เท่า จะดับลงอย่างไร
ด้วยการยุบตัวลง
แรงดึงดูด ของมวลทั้งหมด
มีพลังมากกว่า แรงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ของแต่ละ อะตอม
ก็เลยยุบตัวเข้าไปข้างใน
ถ้าดวงดาวใหญ่พอ การยุบตัวนี้ ก็จะเกิดขึ้นต่อเนื่อง
ก่อให้เกิดหลุมดำ
ที่ซึ่งการบิด ของกาล-อวกาศสูงมาก จนไม่มือะไร หลบหนีไปได้
ไม่แม้แต่แสง
มันเล็กลง
เล็กลง
ดาวดวงนั้น จริงๆ แล้ว หนาแน่นขึ้น ในขณะที่อะตอม แม้แต่อนุภาคย่อยของอะตอม
ถูกกดอัดเขาไป ในที่เล็กลงเรื่อยๆ
และสุดท้าย จะเหลืออะไร
อวกาศ-เวลา ที่เป็นเอกฐาน
อวกาศและเวลา หยุดอยู่กับที่
สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านำเอา ทฤษฎีของเพนโรส เกี่ยวกับหลุมดำ
มาใช้กับทั้งจักรวาล
ถ้าไอน์สไตน์ถูกต้อง หรือถ้าทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ถูกต้อง
ถ้างั้นจักรวาลก็กำลังขยายตัวอยู่ ใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
ถ้าเรากลับเวลา จักรวาลก็ยิ่งเล็กลง
โอเค
ถ้าผมกลับกระบวนการทั้งหมด ไปจนถึงที่สุด
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น ในตอนเริ่มต้น ของเวลาล่ะ
- ในตอนเริ่มต้น ของเวลาหรือคะ - ใช่
จักรวาลก็จะเล็กลง เล็กลง
หนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ ร้อนขึ้นๆ ขณะที่เรา...
หมายถึงหมุนนาฬิกา กลับไปใช่ไหม
ใช่เลย หมุนนาฬิกากลับไป
- หมุนนาฬิกากลับไป - คุณกำลังทำอยู่ใช่ไหม
- คุณกำลังหมุนนาฬิกา กลับใช่ไหม - ใช่แล้ว
หมุนต่อไปเรื่อยๆ
ยังต้องหมุนต่ออีกเยอะ หมุนต่อไป
ฉันไม่อยากตกน้ำ
คุณจะกลับไปที่ จุดเริ่มต้นของเวลา
ยังอีกไกลนะ หมุนต่อไปเรื่อยๆ
หมุนต่อไปจนกระทั่งคุณได้...
- ภาวะเอกฐานใช่ไหม - ภาวะเอกฐานของอวกาศ-เวลา
ดังนั้น จักรวาลเกิดขึ้น จากการระเบิดของหลุมดำ
- ต่อไปสิ - "ต่อไป" หมายความว่าอะไร
ก่อนการเกิดจักรวาลหรือครับ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ทำต่อไป พัฒนาคณิตศาสตร์
โอเค เอาละ ดีมาก
ดันให้แรงเท่าที่จะทำได้ ดันสิ
ดันเลย ให้แรงเท่าที่จะทำได้
ผมดันแรงที่สุด ที่จะทำได้แล้ว
ทำไม ไม่เอาน่า 1 2..
ทำไมมันถึงไม่...
เอาละ เอาละ
นิ้วที่ 4 ไม้หนีบที่ 4
มันเรียกว่า โรคเสื่อมของ ระบบประสาท ควบคุมการเคลื่อนไหว
มันเป็นความผิดปกติ ต่อเนื่องทางประสาท ที่ทำลายเซลในสมอง
ซึ่งควบคุมการเคลื่อนไหว ของกล้ามเนื้อ
อย่างเช่น การพูด การเดิน
การหายใจ การกลืนอาหาร
สัญญาณที่กล้ามเนื้อ ต้องได้รับ เพื่อทำการเคลื่อนไหว ถูกขัดขวาง
ผลก็คือ การเสื่อมของกล้ามเนื้อ อย่างต่อเนื่อง
หดหายลงเรื่อยๆ
จนในที่สุด ความสามารถในการควบคุม การเคลื่อนไหว ใต้อำนาจจิตจะหมดไป
อย่างสิ้นเชิง
ผมเกรงว่าอายุคาดโดยเฉลี่ย จะประมาณ 2 ปี
ไม่มือะไรที่ผม จะช่วยคุณได้
สมองละครับ
สมองไม่เป็นไร
ความคิดของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง มันแค่...
ในที่สุด ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
ผมเสียใจจริงๆ
ไง ไบรอัน
พื้นที่ส่วนบุคคลอย่างเคร่งครัด
ยินดีต้อนรับสู่รายการ The Natural World ประจำสัปดาห์นี้
อาทิตย์นี้ เราจะมาสำรวจ รูปแบบของการจำศีลพิสดาร
ของนักฟิสิกส์หายาก แห่งเคมบริดจ์
ที่เห็นอยู่นี่ ในชุดน่าสนใจ
เป็นยังไงมั่ง หมอว่าไง ข้อมือเป็นยังไง
ฉันเป็นโรค ไบร
กามโรคหรือเปล่า สตีเฟ่น
ฉันเป็นโรคเสื่อม ของระบบประสาท ควบคุมการเคลื่อนไหว
โทษที ฉันไม่...
โรคลูเกห์ริก เขาเป็นนักเบสบอล
โทษที ฉันตามไม่ทัน ไอ้การวิจัยบุกเบิก
เกี่ยวกับโรคพิลึก การเคลื่อนไหว เบสบอลอะไรเนี่ย
ฉันมีเวลาเหลือ 2 ปี
ว่าไงนะ
ฟังดูแปลกดี เวลาพูดออกมาดังๆ ใช่ไหม
นาย... หมายความว่าอะไร
ไม่ ไม่ใช่หรอก
หมอว่าไงนะ โทษที ฉันไม่...
ออกไปได้ไหม ไบร
สตีเฟ่น โทษที ฉันแค่งี่เง่าไปหน่อย
ไม่ มันไม่ใช่...
ออกไปได้ไหม
สตีเฟ่น โทรศัพท์
ผู้หญิงน่ะ
ฉัน...
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ ฉัน...
ได้
เธอรออยู่นะ
สตีเฟ่นหรือคะ
ไม่มีใครเห็นเขา มาพักใหญ่แล้ว
คิดว่า...
เจน เจน
ไบรอัน สวัสดี โทษที
นั่งลงก่อนสิ
ผมเสียใจจริงๆ
ผมคุยกับสตีเฟ่น เมื่อวานนี้
และรูว่าคุณโทรไปหาเขา...
รายการให้ความรู้เหรอคะ
มากเลย
จอห์นคบรักกับมาร์ทา แต่...
มาร์ทาหลงรักอลัน
และผมคิดว่า อลันอาจจะเป็นเกย์ ดูจากเสื้อที่เขาใส่
ก็เลย...
ผมกำลังพยายามคำนวณ ความเป็นไปได้ ของความสุข
ใกล้จะสำเร็จหรือยัง
จำนวนเต็ม ของศูนย์บางตัว แต่ยังไม่ใกล้ทีเดียว
สตีเฟ่น
คุณเพิ่งคลาดกับเขา เขาอยู่ที่นี่เมื่อกี้
อย่าทำแบบนี้
ไปซะ
โครเกต์
เล่นกับฉัน
ไป
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น มาเล่นเกมกับฉัน
ฉันจะไม่กลับมาอีกเลย
ตลอดไป
มาสิ
ไปซะเดี๋ยวนี้
จะคุยเรื่องนี้กันได้ไหม
ไปซะได้ไหม
- คุณต้องการแบบนั้นหรือ - ใช่ ผมต้องการแบบนั้น
ขอร้อง ถ้าคุณแคร์ผมบ้าง กรุณาไปซะ
- ฉันทำไม่ได้ - ผมจะอยู่ได้ อีกแค่ 2 ปี
- ผมต้องทำงาน - ฉันรักคุณ
นั่นเป็นการสรุปที่ผิด
ฉันอยากให้เรา อยู่ด้วยกัน นานเท่าที่เป็นได้
และถ้ามันไม่นานนัก ก็เป็นไปตามนั้น
- ฉันรับได้ - คุณไม่รู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้น
มันจะกระทบทุกอย่างเลย
แว่นของคุณ สกปรกเสมอเลยนะ
นี่ไง
ดีขึ้นใช่ไหม
ใช่
ใช่ มันดีขึ้น
ทีนี้คำตอบของสมการ ชอร์ดินเจอร์
ต้องหายไปที่ขอบของกล่อง และเราจึงมี...
เวลา
เวลา คือหัวข้อของคุณใช่ไหม
แง่มุมไหนโดยเฉพาะล่ะ
เวลา
เชิญ เข้ามา
ผมคิดว่า คุณไม่รู้ว่า มือะไรรออยู่ข้างหน้านะ เจน
ชีวิตเขา จะสั้นมากๆ
ดังนั้น ระวังด้วย
ข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์ แน่นอนนะ
ไม่มีทางเอาชนะได้ เจน
นี่จะเป็นการพ่ายแพ้ ที่หนักหนา
สำหรับเราทุกคน
ฉันรู้ว่าพวกคุณ คิดยังไง คิดว่า...
คิดว่าฉันดู เหมือนคนไม่เข้มแข็งนัก
แต่ฉันรักเขา
และเขาก็รักฉัน
เราจะต่อสู้ กับโรคนี้ด้วยกัน
เราทุกคน
2 3..
โชคดี
- อรุณสวัสดิ์ สตีเฟ่น - อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านศาสตราจารย์
ผมรู้ ผมรู้
มันน่าจะสละสลวย กว่านี้หน่อย
ใช่ แต่ผม...
เขามาสิ สตีเฟ่น
ผมรู้ว่า เป็นอะไรที่เราทุกคน เป็นห่วงแต่แรก แต่ผม...
ผมรู้ โรเจอร์...
ตอนแรกๆ คุณยังไม่เห็นด้วยนัก
เอส. ดับบลิว. ฮอว์คิง
- ใช่ แต่มันก็ไม่แปลกเลยในทฤษฎีใดๆ ก็ตาม - ใช่
แน่นอน ดีมาก เรามาดูกัน
- ยินดีต้อนรับ สตีเฟ่น - อรุณสวัสดิ์ครับ
นั่งลงไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
- แน่ใจนะ - ครับ
เอาละ สตีเฟ่น โดยสรุป อย่างที่เห็น บทที่ 1 มีรูโหว่เต็มไปหมด
ขาดการสนับสนุน ทางคณิตศาสตร์
- ศาสตราจารย์ทอร์นครับ - บทที่ 2 ไม่เชิงแปลกใหม่
ใช้ความคิดของโรเจอร์มากมาย
แต่อย่างน้อย คุณก็เอามาพัฒนาต่อ
บทที่ 3 มีคำถ้ามมากมาย ที่ยังไม่มีคำตอบ
เห็นด้วย
และสุดท้าย เรามีบทที่ 4
หลุมดำที่ต้นกำเนิดของเวลา
- ภาวะเอกฐาน ของอวกาศ-เวลา - ใช่
มันยอดเยี่ยม ดีเลิศ สตีเฟ่น
วิเศษสุด
ดังนั้น ต้องขอบอกว่าทำได้ดีมาก
หรือควรจะพูดว่า ให้แน่ชัดยิ่งขึ้น ทำได้ดีมาก ด็อกเตอร์
บราโว สตีเฟ่น
ทฤษฎีที่วิเศษ พิสดารมาก
ขอบคุณครับ
ขั้นต่อไปล่ะ
พิสูจน์มัน
พิสูจน์ด้วยสมการหนึ่งเดียว ว่าเวลามีจุดเริ่มตน
คงจะดีใช่ไหมครับ ท่านศาสตราจารย์
สมการง่ายดาย งดงาม หนึ่งเดียว
ที่อธิบายทุกอย่าง
ใช่ มันคงจะดี
จะดีมากจริงๆ
ขอบคุณครับ
แด่ผู้ที่น่ายกย่อง และไม่เคยยอมแพ้
- ด็อกเตอร์... - ใคร
ด็อกเตอร์สตีเฟ่น ฮอว์คิง
ขอบคุณ
มันน่าแปลกใจไหมล่ะ เขาเป็นคนแรก ที่ได้ปริญญาเอก
ทั้งๆ ที่ เขาทำงานน้อยมาก
งานเป็นสิ่งที่สตีเฟ่น เกลียดที่สุด
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด โดยเฉลี่ย 1 ชั่วโมง เขาทำงานวันละ 1 ชั่วโมง
และตอนนี้ นี่เลย ชายผู้น่ายกย่อง
ผู้เกียจคร้านหาตัวจับไม่ได้
ฉันมี... พูดถึงเรื่องขี้เกียจ ไบรอัน
ฉันไปเล็คเชอร์แทนนาย กี่ครั้ง ใน 6 เดือนที่ผ่านมา
ตอนที่นาย มัวแต่เดินทาง ไปทำวิจัย ที่เลคดิสตริคต์
- ใช่เลย แน่แล้ว... - จริงด้วย
- กี่ครั้ง - 4
- มือะไรหรือเปล่าคะ - ไม่มือะไร
ผมไม่เป็นไร
- จะทำอะไรได้ - เอาคาร์ทอฟเฟลไหม
ขอร้อง
- งานหรือส่วนตัว - ส่วนตัวค่ะ
เฮ้ ร็อบบี้
ไม่เป็นไร ร็อบบี้
นี่
มัน
ชั่วคราว
แน่นอนค่ะ
มันสะดวกกับอาหารเช้า
ขอบคุณ
โทษที คุณพูดอะไรหรือเปล่า
ผมว่า...
คะ
...ขอบคุณ
นี่ค่ะ ลูซี่
นี่ค่ะ
นี่เลย
คุณรับลูกไว้แล้วนะ
ลูกหน้าเหมือนคุณ
ไม่
เดี๋ยว ไปเถอะ เจน
แป๊บนึงนะคะ
ลูซ ลูซี่
เจน
สตีเฟ่น ฮัลโหล...
ผมคิดอะไรออกแล้ว
เจน...
เจน ผมคิดอะไรออกแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ เดนนิส
- สบายดีไหม
โอเค โชคดี
เขาจะไม่เป็นไร
- โทษที - ไม่มีปัญหา
ทำให้เราสามารถทำนายว่า
อนุภาคบางส่วน จริงๆ แล้ว สามารถหลบหนี ออกจากหลุมดำได้
ดังนั้น หลุมดำจึงไม่ได้ดำจริงๆ เลย
แต่เปล่งประกายโดยรังสีความร้อน
การแผ่กระจายพลังความร้อน อย่างคงที่
ทำให้หลุมดำสูญเสียมวล
และในที่สุด ก็จะสลายตัวไป ด้วยการระเบิดที่มโหฬารอลังการ
มันง่ายมากๆ เหมือนวิธีที่ร่างกาย สูญเสียความร้อน
- กฎข้อ 2 ของเทอร์โมไดนามิกส์ - ใช่ มันคือเทอร์โมไดนามิกส์
ถ้าเราจินตนาการว่า หลุมดำ กำลังสูญเสีย อนุภาคจริงๆ
และเมื่อเวลาผ่านไป ขนาดของมันจะลดลง มันจะระเหย และมันจะ...
สลายตัวไป
ดังนั้น
ครั้งแรก
ดวงดาวหายเขาไป ในหลุมดำ
และแล้ว
ตัวหลุมดำเอง
สลายตัวไป
ไม่เหลืออะไรเลย
จากไม่มือะไร สู่ไม่มือะไร
นายติดเบียร์ฉันแก้วหนึ่ง
ฉันเพิ่งบอกให้รู้ว่า เพื่อนเราเพิ่งพิสูจน์ว่า
จริงๆ แล้ว เวลามีจุดเริ่มต้น
ไม่ได้แค่นั้น ยังกำเนิดของจักรวาลอีกด้วย
- และ... - มันจะจบอย่างไร
ตูม
กร้วม
มันสวยงาม ร้อนแรง มัน...
เหลวไหลที่สุด
บ้าบอ ไร้สาระ
เพราะอะไรที่ผมพูดเหรอ ท่านศาสตราจารย์
โทษทีครับ
ผมชื่อศาสตราจารย์ คาลัตนิคอฟ
จากสถาบันวิทยาศาสตร์โซเวียต
อย่างที่ทราบกัน
งานของผมคือ วิวัฒนาการของจักรวาลร้อน
คุณสมบัติของ การแผ่รังสีไมโครเวฟพื้นหลัง
และทฤษฎีหลุมดำ
ขอบอกตามตรง
ที่ผมมาวันนี้
คาดว่าจะได้ยิน เรื่องไร้สาระมากมาย
ผมคงกลับบ้านไป อย่างผิดหวัง
พ่อตัวน้อยตรงนี้
ทำได้แล้ว
เขาทำสำเร็จแล้ว
ยินดีที่ได้พบครับ ท่านศาสตราจารย์
ผมต่างหากที่ดีใจ
ยินดีครับ
- ขอบคุณ - เยี่ยมมาก สตีเฟ่น
มันออกมาได้ดีทีเดียว เมื่อดูสถานการณ์แล้ว
ผมเป็นห่วงอยู่ช่วงหนึ่ง
รังสีของฮอว์คิง
พ่อตัวน้อยทำได้แล้ว
- มาเร็ว อัจฉริยะ - ตลกใหญ่แล้ว
พอกันทีกับเจ้านั่น เพื่อน
มาเลย เพื่อนยาก
1.. 2..
3
ตายจริง เจนทำได้ยังไง
สตีเฟ่น
โรคประสาทควบคุมการเคลื่อนไหวเสื่อมของนาย มันกระทบ...
อะไร
ทุกอย่างหรือเปล่า
อะไรล่ะ เปล่า
คนละระบบ
- มันอัตโนมัติ - จริงหรือนั่น
แหม มันวิเศษไปเลยใช่ไหม
มันอธิบายความเป็นผู้ชายได้เยอะเลย
เร็วเข้า
มาสิ
ขอร้อง
รังสีของฮอว์คิง
5 ถนนเวสต์ - เฟลโลวส์แฟลต ส่วนบุคคล
แอล - บันได - แฟลตชั้นบน
มือะไร
มีเรื่องให้แปลกใจ
เอาละ
ปิดตาไว้นะ
ดูนี่สิ พ่อ
รถเข็นไฟฟ้า
ถ้าคุณไม่ชอบ เราเอาไปคืนได้
ผมไม่เข้าใจ คุณใช้เวลาหลายปี
สันนิษฐานว่า หลุมดำมีจริง
และคุณเชื่อว่า ซิกนัส เอ็กซ์-1 อาจจะกลายเป็น
หลุมดำหลุมแรก ที่เราจะสามารถสังเกตได้
แต่แล้ว คุณกลับไปพนันกับคิป ทอร์นว่า มันไม่ใช่หลุมดำ
ใช่แล้ว
พนันด้วยเดิมพันอะไร
สมาชิกนิตยสาร 1 ปี
- นิตยสารเล่มไหน เนเจอร์ ใช่ไหม - ไม่ใช่
เพนท์เฮาส์
เพนท์เฮาส์รึ
ใช่
มาจับแล้วนะ
พ่อ ระวัง ไปจับแม่กัน
มาสิ...
มาจับแล้วนะ
แม่ แม่ฮะ
มาดูสิฮะ
เราจะมาจับแล้ว
มาสิ
วันหยุด วันหยุด วันหยุด...
วันหยุด วันหยุด...
สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- มากันแล้ว - สวัสดีครับ พ่อ
เยี่ยมไปเลย ใช่ไหม
- บันไดพวกนี้ละคะ แฟรงค์ - ลูซี่
บันไดมันเรื่องเล็ก เจน
- สตีเฟ่น อยู่นี่แล้ว - สวัสดีครับ
มานี่เลย
พอไปถึงข้างบนนั่น มันสบายมากเลย ว่าไง สตีเฟ่น
- สวัสดีครับ - มานี่เลย
- จะหันกลับนะ สตีเฟ่น - อยากให้ฉันดึงไหมคะ
ไม่ต้องเลย ฉันทำได้ ไปเอากระเป๋าสิ
- นี่เลย ขึ้นไปกัน ไปกันเลย - ฉันจะยกขึ้นให้
นี่ไง เห็นไหม ไม่ยากเลย
ขึ้นมาหนึ่ง ไปกันเลย
แวววาวใช่ไหม
คือ...
- ฝนตกลงมา หนาวเหน็บใช่ไหม - หนาวใช่ไหม
ไม่ใช่
ตกลงมา
ตกลงมา...
- หนาวมาก - อะไรนะ
ผมกำลังมี...
โอเค ช่วยรับลูซี่ที แป๊บนึง
เป็นอะไรหรือครับ
ออกมาหรือยัง
- น้ำไหมครับ - ไม่ต้องห่วงค่ะ
โอเค นั่นเลย
นี่เลยค่ะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เขาต้องไปหาหมอผู้เชี่ยวชาญแล้ว
มันเกิดขึ้นบ่อยมาก
- แย่จริง - ไม่เอาหมอ
ไม่เอาหมอ
ก็ได้ ไม่ต้องมีหมอ
น้ำนิดนึง
สตีเฟ่น
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
แค่สำหรับโรเบิร์ต
เขาเสียโอกาส ของความเป็นเด็ก
ฉันพยายามหาทาง ที่จะแก้ปัญหา
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ทุกอย่างก็ดีอยู่แล้ว
เราก็แค่ครอบครัวธรรมดา
เราไม่ใช่ครอบครัวธรรมดา
โรเบิร์ต
แม่เค้ากำลังโกรธพ่อใหญ่เลย
ขอบคุณ
เจน
เจน หยุด
นั่งลง
ฟังนะ
แม่อยากจะแนะนำอะไรหน่อย
อาจจะฟังดูแปลกนิดนึง แต่แม่เห็นมันได้ผลดีมาก
แม่คิดว่า
ลูกน่าจะไปร่วมวง ร้องเพลงประสานเสียงที่โบสถ์
แม่คะ
คิดว่านั่น เป็นอังกฤษที่สุด ที่เคยมีคน พูดให้ฟังเลย
ก็อาจจะใช่
หนูเคยชอบร้องเพลง
ลูกร้องเก่งมากด้วย
เรื่องนั้นคงไม่ใช่
แค่ลองไปดูนะ
อาทิตย์ละชั่วโมงเดียว
ดีมาก ทุกคน
โอเค เจอกันอาทิตย์หน้า
- บาย-บาย - บาย
ลาก่อน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คุณมาร้องเพลงหรือครับ
ฉันแค่มา...
โซปราโนใช่ไหม
เมซโซ
ดีจัง เรากำลังต้องการพอดี คุณไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนมา
คำถามดี
คุณมาที่นี่แล้ว ทันเวลาพอดี
อย่างที่เขาว่ากัน
- ผมต้องกลับมาอยู่แล้ว ก็เลย... - ดีค่ะ
- คุณมีทุกอย่างแล้วใช่ไหม - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ที่มานะครับ
คุณจะมีค่า กับวงของเรามากเลย
ขอบคุณ
ฉันต้องไปแล้ว
แล้วถ้าลูกชายของคุณ อยากเรียนเปียโน แค่...
- ค่ะ แน่นอนเลย - โทรหาผม
- ฉันจะโทรค่ะ - เยี่ยม
สามีฉันชอบดนตรีมาก เช่นกัน
แหม ผมจะ... เขาเล่นดนตรีหรือเปล่า
ผมอาจจะสอนเขาด้วยก็ได้
เรื่องนั้นมันยาว
- แต่... - โอเค
- ขอบคุณค่ะ โจนาทาน - ด้วยความยินดี เจน แล้วเจอกันนะครับ
- บาย-บาย - บาย-บาย
นิ้วกลาง ไม่ใช่ นั่น... อันนั้น นั่นแหละ
ลองยกข้อมือขึ้นนิดนึง วางข้อศอกลง
โอเค ลองอีกทีสิ
ไม่ใช่
- ดี - ครับ
ไวน์อีกไหมคะ
ทำไมจะไม่ล่ะ ขอบคุณครับ
- สตีเฟ่น - ไม่เอา
สตีเฟ่น เจนบอกผมว่า คุณมีทฤษฎีสวยงาม
นี่พิสูจน์ว่าจักรวาล
มีจุดเริ่มต้น ใช่ไหมครับ
นั่นมันวิทยานิพนธ์ ปริญญาเอกของผม
โครงการใหม่ของผม คัดค้านมันแล้ว
- คัดค้านหรือครับ - ใช่
ถ้างั้น คุณก็ไม่เชื่อ ในการสร้างโลกสิครับ
ความเชื่อไม่เกี่ยวกับฟิสิกส์
"ความเชื่อไม่เกี่ยวกับฟิสิกส์"
งั้นเหรอครับ
สตีเฟ่นกลับลำ ยูเทิร์นเลย
ความคิดใหญ่ ใหม่เอี่ยมคือ จักรวาลไม่มีขอบเขตเลย
ไม่มีขอบเขต ไม่มีการเริ่มต้น
และไม่มีพระเจ้า
งั้นเหรอ ผมนึกว่า
คุณพิสูจน์ว่า จักรวาลมีจุดกำเนิด ดังนั้นจึงต้องมีผูสร้าง
ผมผิดเอง
ไม่ใช่ ผมสิผิด
สตีเฟ่นกำลังมองหาทฤษฎีหนึ่งเดียว ที่อธิบายพลังทั้งหมด ในจักรวาล
ดังนั้น พระเจ้าต้องตาย
ทำไมพระเจ้าต้องตายด้วย ผมไม่เข้าใจ
เสาหลักใหญ่ 2 เสา ของฟิสิกส์
คือทฤษฎีควอนตัม
กฎที่ควบคุมอนุภาคเล็กมากๆ อิเล็กตรอน อะไรพวกนั้น
และทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป
ใช่แล้ว ไอน์สไตน์
ทฤษฎีของไอน์สไตน์ กฎที่ควบคุมดาวเคราะห์ใหญ่ๆ และอื่นๆ
แต่ควอนตัมและสัมพัทธภาพ...
อย่าบอกนะ มันต่างกันใช่ไหม
ทั้ง 2 ไม่ได้อยู่ในกฎเดียวกัน
ถ้าทั้งโลกเป็นมันฝรั่งหมด มันก็จะง่าย
เราสามารถหา จุดเริ่มต้นได้แน่ชัด อย่างที่สตีเฟ่นเคยทำ
จุดที่สร้างโลก
สาธุ พระเจ้ายังคงมือยู่
ถ้าเราใส่ถั่วเขาไปด้วย มันก็จะ...
พัง
ใช่ วุ่นวาย
- ทุกอย่างจะวุ่นวาย เละตุมเป๊ะ - ตายจริง
ไอน์สไตน์ไม่ชอบถั่ว
ทฤษฎีควอนตัม เขาว่า "พระเจ้าไม่ได้โยนลูกเต๋าเสี่ยง กับจักรวาล"
ดูเหมือนพระเจ้า ไม่เพียงแต่โยนลูกเต๋า
แต่ยังโยนไปไว้ในที่ ที่เราหาไม่เจอ
พระเจ้ากลับมาอยู่ ในรายการ สิ่งที่ใกล้จะสูญพันธุ์
ผมคาดว่าพระเจ้าจะทนได้
และฟิสิกส์กลับมาทำงานอย่างเดิม
ใช่
ฟิสิกส์กลับมาทำงานอย่างเดิม
จริงๆ แล้ว ผมเคยแต่งงาน
แต่น่าเศรา เธอตายจากไปแล้ว
เกือบจะปีหนึ่งแล้ว
ด้วยโรคลูคีเมีย
เธอต่อสู้กับมัน และผมช่วยดูแลเธอ
แต่ในที่สุด...
ผมเหงาทีเดียว
ความทรมาน จากการเห็นห้องว่าง
และอะไรแบบนั้น
แต่ดนตรีคือสิ่งที่ช่วย ให้พ้นทุกข์ สอนและเล่นดนตรี
ไม่เชิงเป็นอาชีพ แต่ผมไม่ทะเยอทะยานมาก
ถึงแม้ว่า มันจะไม่...
นั่นเป็นบาปหรือเปล่า ผมไม่รู้
ถามผิดคนแล้ว
ขอบคุณ ที่เชิญผมมา
- ขอบคุณที่มา - มันยอดเยี่ยมมากจริงๆ
ถ้ามือะไร ที่ผมพอจะช่วยได้ รับใช้อะไรคุณ
และครอบครัว ผมจะถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผมไม่มีลูก หรือพันธะใดๆ ก็เลย...
หมายความว่า ถ้าผมจะมีประโยชน์บ้าง
เชื่อว่าผมอาจจะค้นพบ จุดมุ่งหมายที่ทำให้ สถานการณ์ของตัวเอง ดีขึ้น
ราตรีสวัสดิ์
ผมเข้าใจนะ
ถ้าคุณต้องการ ความช่วยเหลือ
ถ้ามีคนที่เต็มใจช่วย
ผมจะไม่ขัดขวางเลย
หนาวไหม
ใช่ สดชื่นดี
มาสิ พร้อมยัง
- ได้ - โอเค
17, 18...
นี่เลย เอาละ ผมจะไปต้มน้ำ
เรียกคนหนึ่ง และทุกๆ คน
มาสู่ความเป็นนิรันดร์ ของพระองค์
พระเยซูเกิดมา เพื่อช่วยเรา
เยี่ยม ดีมาก โอเค ไปได้แล้ว
เพิ่งจะทุ่มสี่สิบห้า
- ขอให้ทุกคน ทิ้งโน้ตไว้ได้ไหม - ลาก่อน
มือะไรที่ฉันต้องบอกคุณ
อะไร
ฉันท้อง
ตายจริง ผมนึกว่าคุณและสตีเฟ่น...
มันวิเศษจริงๆ
- ใช่ - ดีมากเลย
ยินดีด้วย เจน
ขอบคุณค่ะ
ทุกคนพูดว่า "ชีส" พร้อมไหม
นับถึง 3 นะ 1.. 2.. 3..
ชีส
นั่นพี่ชายเธอใช่ไหม ที่ขี่จักรยานน่ะ
- แม่คะ - เดี๋ยวจ้ะ
ไม่เอาน่า ลูกรัก ไม่เอา...
ทีนี้ ฟังนะ
พ่อสนับสนุนลูกมาตลอด เรื่องที่ ไม่อยากมีคนช่วยที่บ้าน
แต่เราต้องหาทางออก ที่ถาวร
สถานการณ์จะเป็นอย่างนี้ ต่อไปไม่ได้
ลูกต้องมี นางพยาบาลประจำทันที
เรามีคนช่วยแล้ว
ฟังนะ ลูกก็รู้ว่าพ่อพูดเรื่องอะไร
เราไม่มีเงินจ้าง นางพยาบาลมาอยู่ประจำ
สตีเฟ่น เราต้องหาทางเพื่อครอบครัวของลูก
ลูกมีชื่อเสียง โด่งดังไปทั่วโลก
เพราะหลุมดำ ไม่ใช่คอนเสิร์ตร็อค
สตีเฟ่น นี่ไม่ตลกเลย
พ่อเชื่อว่า มันเป็นเรื่องด่วน
เรามีสิทธิ์ที่จะรู้
เรามีสิทธิ์ที่จะรู้ เจน
รู้อะไรคะ
ทิโมทีเป็นลูกใคร
ของสตีเฟ่น หรือโจนาทาน
คิดกับฉันอย่างนั้นหรือ
ไม่มีทางที่ทิโมที จะเป็นลูกใครได้ นอกจากลูกของสตีเฟ่น
ไม่มีทาง
โจนาทาน
- อย่าไปเลย - ผมต้องไป
ดูสิ ทุกคนพูดกัน...
แล้วมันสำคัญตรงไหน
มันลำบากใจ สำหรับผม เพราะผมแค่ พยายามจะช่วย
ฉันรู้ว่าคุณ พยายามจะช่วย และเป็นความช่วยเหลือ ที่มีค่า
สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับผมในตอนนี้คือ.. ผมคิดว่า ผมน่าจะถอยห่างออกมา
ได้โปรดเถอะ โจนาทาน เราต้องการคุณ
เด็กๆ ต้องการคุณ และฉันต้องการคุณ สตีเฟ่นต้องการคุณ
- โจนาทาน - มีเรื่องอื่นอีกด้วย
เจน ผม...
ผมมีความรู้สึกกับคุณ
ฉันก็มีความรู้สึกกับคุณ เช่นกัน
ขอบคุณ เจน
ผมได้รับเชิญ ให้ไปดูบอร์โดวซ์โอเปร่า
เชิญไปที่ไหน
บอร์โดวซ์
ไปบอร์โดวซ์หรือคะ
วากเนอร์
นักศึกษาพาผมไปได้
ผมรู้ว่าคุณ ไม่ชอบขึ้นเครื่องบิน
ฉันเกลียดการขึ้นเครื่องบิน
ขับรถไป
ไปเจอผมที่บอร์โดวซ์
พาเด็กๆ ไปตั้งแคมป์
มันยากเกินไป ที่จะจัดการ สตีเฟ่น
พาโจนาทานไปด้วย
ฉันกลัวว่าเขา จะไม่ไป
สวัสดี สตีเฟ่น
นี่โอเคหรือเปล่า
เอ่อ...
ถ้าคุณไม่บอกใคร ผมก็ไม่บอก
แต่อย่าลืมว่า คุณต้องขับรถเข็น
เจนต้องการความช่วยเหลือ
- ซาร่าห์... - คะ
...อย่าลืมฉีดไวตามินบี. ทันทีที่เครื่องลงนะคะ
- ไม่ลืมแน่ค่ะ - โทรหาฉันด้วยนะ
- เมื่อถึงโรงแรมแล้ว - ได้ค่ะ
- สัญญานะ - ค่ะ
ดี
สตีเฟ่น
แม่ฉันจะดูทิโมทีให้
แม่จะมาถึงในไม่ช้า
เจอกันที่บอร์โดวซ์
ทำตัวดีๆ นะ
- เด็กๆ หลับกันหรือเปล่า - ค่ะ
- โอเค ผมทำได้ - เด็กๆ ไปไหน
ผมว่าเราทำได้ ไม่เลวเลย
ใช่ไหม เด็กๆ มาหยิบถุงนอนกัน
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
โจนาทานคะ
ตายแล้ว
โทษทีค่ะ
โจนาทาน
สตีเฟ่นไม่สบาย
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล และเขา...
- เขาโคม่า - สตีเฟ่นไม่สบายเหรอครับ
เกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นนิวมอเนีย
ตอนนี้ใช้เครื่องพยุงชีพอยู่
ผมไม่แน่ใจว่า เขาจะมีชีวิตอยู่ ได้นานแค่ไหน
ผมต้องการรู้ว่า คนของผม
ควรจะถอด เครื่องช่วยหายใจออกไหม
คุณพูดเรื่องอะไร
วิธีนี้เขาจะไป อย่างไม่เจ็บปวด
ถ้าคุณพยายามทำให้เขา ฟื้นจากยาสลบ
ไม่แน่ใจว่าเขา จะรอดจากการปั๊มหัวใจ
คุณต้องทำให้เขา ฟื้นจากยาสลบ
แน่ใจนะว่านั่น คือสิ่งที่คุณต้องการ
ทางเดียวที่จะทำให้เขา เลิกใช้เครื่องช่วยหายใจได้
คือต้องผ่าท่อลม
เป็นรูที่คอ เลี่ยงผ่านคอหอย
เขาจะพูดไม่ได้อีกเลย
ไม่ต้องสงสัยเลย
สตีเฟ่นต้องมีชีวิตอยู่
ฉันจะจัดการหาทุกอย่าง ที่เขาต้องการ
ฉันจะพาเขา กลับไปเคมบริดจ์
เขาอาจจะไปไม่ถึงก็ได้
เขาจะไปถึงแน่ค่ะ
ผมรู้
ผมจะ
ถอยออกมา
ทุกอย่างอยู่ในรถ หรือเปล่าคะ รถเข็นของเขา อุปกรณ์ต่างๆ ทั้งหมดล่ะ
ลาก่อน
สตีเฟ่น
นี่คือแผ่นสะกดคำ
ก่อนอื่น คุณบอกฉันว่า ต้องการอักษรตัวไหน ด้วยการกระพริบตา
ตอนที่ฉัน บอกสีของกลุ่ม ที่มีตัวอักษรนั้นอยู่
พอฉันรู้กลุ่มแล้ว คุณเลือกตัวอักษร ในกลุ่มนั้น
โดยการกระพริบตาอีก เมื่อฉันบอกสีของตัวอักษร ในกลุ่มนั้น
แบบนั้นแหละ
มาลองกันสิ
เขียว
น้ำเงิน
ชมพู
ดำ
แดง
กระพริบตาเลือกสีกลุ่ม ที่มีตัวอักษร ที่คุณต้องการ สตีเฟ่น
เขียว
น้ำเงิน
ชมพู
ดำ
แดง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ อีเลน
- ส่งเสื้อโค้ตมาให้ฉันเถอะ - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ เจน
- รออยู่ตรงนี้ - เยี่ยม
เธอมาแล้ว
มีแต่คนแนะนำ ว่าเธอยอดเยี่ยมมาก
สัญญานะ ว่าจะไม่เขมือบเธอเป็นๆ
โอเคมั้ยคะ
นี่ค่ะ
อีเลน สตีเฟ่น
สตีเฟ่น อีเลน
ยินดีที่ได้พบค่ะ ท่านศาสตราจารย์
คุณควรจะมีทุกอย่างที่ต้องการ
แต่ถ้าต้องการอะไรอีก ฉันจะอยู่ ในห้องถัดไป
เยี่ยมค่ะ
ฉันว่าเราลงมือ ทำงานกันเลย
ขอบคุณค่ะ เจน
- ช่วยปิดประตูด้วยค่ะ - แน่นอน
เราจะเริ่มกันละนะ
โอเค
แดง
เหลือง
ที
เขียว
ดำ
อี
เขียว เขียว
เอ
ชา
คุณอยากได้น้ำชา
โอเค
ชนิดไหนคะ
คุณจำกระดานนั่นได้หมดแล้ว ฉันรู้
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เขียว เขียว
เขียว เหลือง
เหลือง
บี
เขียว น้ำเงิน ชมพู ดำ แดง
แดง
เขียว เหลือง น้ำเงิน น้ำเงิน
ยู
งั้นก็ บี ยู
ชาบิวเดอร์ส ใช่ไหมคะ
เป็นยังไงมั่ง
รู้มั้ย... ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่ ฉลาดหลักแหลมที่สุด ที่ฉันเคยพบ
- คุณโชคดีมาก - ขอบคุณ
คุณคงชื่นชมเขามาก จนแทบบูชาพื้นดินใต้..
รถเข็นของเขาใช่มั้ย
และเขาเป็นคนไข้แสนวิเศษ ตลกมาก
ตอนที่อ่านเกี่ยวกับเขา...
มาดูกันก่อนว่าเป็นยังไง ดีไหม อีเลน
มันแน่นขึ้น
อย่างที่เห็น มันปรับความสูงได้
เราสามารถเปลี่ยนมุม ไปตามที่สตีฟต้องการได้
มันล้ำยุคมาก
แล้วทำงานยังไง
มันใช้อินเตอร์เฟซที่ง่ายๆ ที่สแกนผ่าน ตัวอักษรทั้งหมด
เลือกอักษร ทีละตัว
ด้วยเทคนิคนี้
ท่านศาสตราจารย์ สามารถเขียนได้ 4 คำต่อนาที
ดี ดีกว่า 1 คำต่อนาที
ใช่ ที่ผมทำ
คือหยิบส่วนประกอบ จากระบบ รับข้อความ ในโทรศัพท์
มาเปลี่ยนตัวเขียน ให้เป็นเสียงสังเคราะห์
เสียงฟังดู เหมือนหุ่นยนต์ไปหน่อย แต่มาลองดูกันไหม
- เยี่ยม - นี่คือปุ่ม
มือขวามั้ย
ลองดูเลย
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
เขียน ผมชื่อสตีเฟ่น ฮอว์คิง
สำเนียงอเมริกัน
มีปัญหาหรือครับ
ตายจริง มีเสียงอื่นอีกไหมคะ
นั่นเป็นเสียงเดียว ที่มีอยู่ในตอนนี้
ฉันว่ามันเยี่ยมมาก
เดซี่ เดซี่
ตอบคำถามฉันหน่อย
พูดตรงๆ เลยนะ ที่รัก ผมไม่สนสักนิด
กำจัดให้หมด
ผมจะเขียนหนังสึอ
เกี่ยวกับอะไร
เวลา
อะไรคือธรรมชาติของเวลา
มันจะจบสิ้นไหม
เราจะย้อนเวลากลับไปได้ไหม
บางวัน คำตอบดูจะชัดเจนสำหรับเรา เท่าๆ กับที่
โลก โคจรรอบดวงอาทิตย์
หรืออาจจะดูบ้าบอ เหมือนเต่า ที่ทับกันเป็นตั้ง
มีแต่เวลาเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่จะบอก ได้
คิป ทอร์น รับแทน ศจ. เอส. ฮอว์คิง ดี.เอ.เอ็ม.ที.พี. - มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ท่านศาสตราจารย์คะ
เพนท์เฮาส์
นี่สำหรับเพื่อน
แน่นอนค่ะ
ผูชายก็พูดแบบนั้นทุกคน
คุณไม่ต้องอายฉันหรอกค่ะ ท่านศาสตราจารย์
ฉันรู้ว่าผู้ชายเป็นยังไง
มาดูกันไหม
นี่เลยค่ะ
โทษที
ต่อไปล่ะ
อะไร
ประวัติของกาลเวลา
ประวัติย่อของกาลเวลา
ผมจึงพูดว่า "ผมมองหาแบบอย่าง ของจักรวาล มานานแล้ว"
"ในที่สุดก็พบเธอ"
พนันได้เลยว่าพบ
สตีเฟ่น ฉันต้องขอขโมยตัวคุณ สัญญามาถึงแล้ว
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหมคะ เจน
นี่เลย
หล่อเหมือนใหม่
เราคือใคร ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
...คงจะเป็นชัยชนะยิ่งใหญ่ที่สุด ของสติมนุษย์... จิตใจของพระเจ้า
เราคือใคร
ทำไมเรามาอยู่ที่นี่
ถ้าเรารู้ได้ คงเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่ สำหรับสติมนุษย์
"เพราะเราจะได้รู้ จิตใจของพระเจ้า"
คุณหมายความอย่างนี้จริงๆ หรือ
จริง
แน่นอน
งั้นคุณก็ยอมรับพระเจ้าแล้วใช่ไหม
อย่างไรก็ตาม...
"อย่างไรก็ตาม" อะไรคะ
คุณจะให้ฉันมีชั่วขณะนี้จริงๆ หรือเปล่า
ด้วยความยินดี
ผมขอให้อีเลน เดินทางไปอเมริกากับผม
ผมขอให้อีเลน เดินทางไปอเมิรกากับผม
เธอจะดูแลผม
งั้นเหรอคะ
ใช่
คุณเคยบอกฉันเสมอ เวลาที่มีคำเชิญมาถึง
รางวัลอีกอัน จะให้ทำยัง ไง
ผมเสียใจ
กี่ปีแล้ว
พวกเขาบอกว่า 2 ปี
แต่คุณอยู่มาได้ หลายปีมาก
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันรักคุณมาตลอด
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เหรียญและรางวัลอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ระวัง
นั่นไม่ต้องเอาไป
เอาละ
บาย โจนาทาน
ประวัติย่อของกาลเวลา สตีเฟ่น ดับบลิว. ฮอว์คิง
ท่านศาสตราจารย์ เรารักหนังสีอของคุณ
เวลา
ขอบคุณ
ครั้งแรกที่ผมเจอศาสตราจารย์
เป็นปี 1963
นั่นไงล่ะ เวลา มันหายไปไหนแล้ว
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง อันหนึ่งในชีวิตผม ที่ได้ดูชายผู้นี้ท้าทาย ความคาดหมายทุกรูปแบบ
ทั้งด้านวิทยาศาสตร์ และในชีวิตส่วนตัว
กรุณาต้อนรับเพื่อนร่วมงาน ผู้น่านับถือของผม ขึ้นสู่เวที
เพื่อนรักของผม ศาสตราจารย์ฮอว์คิง
ขอบคุณ
ขอคำถามแรก ที่เลือกไว้แล้ว ได้ไหมครับ ขอบคุณ
ได้ยินผมไหม
ตอนนี้ที่คุณ เป็นที่รู้จักไปทั่ว
คุณจัดการกับ ความสนใจเหล่านี้อย่างไร
ไม่นานมานี้ มีนักท่องเที่ยว หยุดผมที่เคมบิรดจ์
ถามว่า ผมคือสตีเฟ่น ฮอว์คิง ตัวจริงหรือเปล่า
ผมตอบไปว่า ไม่ใช่และบอกเขาว่า ตัวจริงหล่อกว่านี้เยอะ
ในปี 1979 คุณพูดถึงความเป็นไปได้
ที่ทฤษฎีของทุกอย่าง จะถูกค้นพบ ก่อนสิ้นศตวรรษนี้
ตอนนี้ผมขอทำนายว่า ผมคาดผิด
ศาสตราจารย์ฮอว์คิง คุณบอกว่าคุณ ไม่เชื่อในพระเจ้า
คุณมีปรัชญาชีวิตอะไร ที่ช่วยคุณไหม
คุณบอกว่าไม่เชื่อในพระเจ้า
คุณมีปรัชญาชีวิตอะไร ที่ช่วยคุณไหม
มันชัดเจนว่าเราเป็น แค่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม พันธุ์ที่ก้าวหน้า
อยู่บนดาวเคราะห์เล็กๆ ที่โคจรรอบดาวฤกษ์ที่ ไม่ได้ดีเด่นอะไร
อยู่ในเขตนอกของ หนึ่งในหนึ่งแสนล้านกาแล็กซี
แต่
ตั้งแต่รุ่งอรุณ แห่งอารยธรรม
ผู้คนกระหายที่จะเข้าใจ การจัดระเบียบรากฐานของโลก
มันน่าจะเป็นอะไร ที่พิเศษมากๆ
เกี่ยวกับสถานภาพขอบเขต ของจักรวาล
และจะมีอะไรที่พิเศษไปยิ่งกว่า การไม่มีขอบเขตเลย...
และมันควรจะไม่มีขอบเขต กีดกั้นความพยายามของมนุษย์
เราทุกคนไม่เหมือนกัน
ไม่ว่าชีวิตจะดูแย่ มากเพียงใด
จะมีสิ่งที่เราทำได้ และทำสำเร็จ ได้เสมอ
ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ย่อมมีความหวัง
จดหมายนั่นมา
มาจากสตีเฟ่น
ตายจริง
แว่นตาคุณ สกปรกเสมอเลย
ศาสตราจารย์ และคุณนายฮอว์คิง สมเด็จพระราชินีนาถ
ยินดีด้วย...
สหายผูมีเกียรติของฉัน
ไม่เลวเลย สำหรับนักสังคมเสรีนิยมเก่า
ไม่ต้องห่วง คุณปฏิเสธการเป็นเซอร์ได้
ขอบคุณ สำหรับวันนี้
มันพิเศษมาก
จริงๆ แล้ว มันก็พิเศษมาตลอดเลยใช่ไหม
คุณกำลังเขียนอะไร
ดูผลผลิตของเราสิ
ประวัติย่อของกาลเวลา จำหน่ายได้มากกว่า 10 ล้านฉบับทั่วโลก
ขณะนี้อายุ 72 ปี สตีเฟ่นไม่มีแผน ที่จะเกษียณ
และยังคงค้นหา ทฤษฎีของทุกสิ่ง
เขาปฏิเสธไม่รับตำแหน่งเซอร์ จากสมเด็จพระราชินีนาถ
เจนเรียนจบ ปริญญาเอก สาขา กวีสเปน สมัยยุคกลาง
เธอและโจนาทาน แต่งงานอยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุข
เจนและสตีเฟ่น ยังคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และตอนนี้ มีหลาน 3 คน
Thai